Hey everyone! Um dos maiores desafios de aprender uma nova língua é entender expressões nativas. Muitas vezes as frases são lidas de forma literal e acabam não fazendo sentido. Um bom exemplo é a palavra que ensinaremos hoje: Hotline.
A expressão hotline ficou famosa depois do hit “Hotline Bling” do rapper Drake, mas você sabe o que significa “Hotline”? Linha quente???
Embora não tenha uma tradução exata, essa palavra significa “linha direta”, “linha de emergência” ou “linha de atendimento rápido”.
A origem da palavra vem de telefones utilizados pelo governo dos Estados Unidos e da Rússia durante a guerra fria, o famoso telefone vermelho. Agora entenda seu significado!
O Hotline era um non-dial phone (telefone sem botões) ligado de ponta a ponta com outro telefone idêntico.
O telefone não tinha botões para que a ligação fosse feita imediatamente a outra ponta, já que os Hotlines eram usados em casos de emergência.
Ps.: Vocês estão lembrados do telefone das meninas super poderosas? No original, o telefone é chamado de “Powerpuff Hotline” e tem todas as características do original, sem botões, e ligado de ponta a ponta com o telefone do prefeito.
Hoje em dia a forma mais comum de encontrar a expressão “Hotline” é em números de emergência, como polícia, bombeiro ou assistência médica e psicológica:
“Please call our emergency hotline: 911“ — por favor ligue na nossa linha de emergência: 911.
Para emergências também são utilizadas expressões como “helpline”, “lifeline” ou apenas “emergency line”.
Embora não seja tão comum, a expressão também é utilizada para ligações de atendimento rápido ou 24h, como canais de vendas.
“Call our hotline right now and you can get a especial discount!” — Ligue agora e você pode conseguir um desconto especial!
That’s it for today! Que tal aprender mais expressões com música? Então, aproveite essas dicas do Ed Sheeran. Até a próxima!
