Que aprender francês é très chic todo mundo concorda, mas quem enfrenta esse desafio conhece na pele as particularidades da língua francesa, famosa principalmente pelos verbos irregulares pra lá de cabeludos!
A boa notícia é que, apesar de parecer mesmo tão doida quanto o cara que inventou a guilhotina, a conjugação verbal do idioma de Maria Antonieta não é assim tão assustadora. E para prová-lo, hoje compartilhamos aqui uma lista de verbos irregulares em francês, com dicas valiosas para você soltar a língua sem perder a cabeça! Vamos ver?
Os três grupos verbais da língua francesa
Para começo de conversa, vale esclarecer que os verbos em francês são divididos em três grandes grupos, de acordo com o tipo de conjugação:
1er groupe
Os verbos do 1º grupo são todos aqueles terminados em -er, exceto o verbo aller. Eles são considerados regulares, apesar de haver algumas modificações pequenas em certos casos, como:
- duplicação da consoante ou acentuação diferenciada no singular e na 3ª pessoa do plural (ils, elles) em verbos como appeler (j’appelle) ou acheter (j’achète);
- acréscimo de e ou uso de ç na conjugação em nous nos verbos terminados em -ger, para manter o som do “g”, como em manger (nous mangeons), ou -cer, para manter o som do “c”, como em commencer (nous commençons).
2ème groupe
Pertencem a esse grupo verbos terminados em -ir que são conjugados exatamente como os do primeiro grupo, mas têm o radical acrescidos de –ss no plural. É o caso de finir (nous finissons, vous finissez, ils finissent), entre muitos outros.
3ème groupe
O terceiro grupo é o dos verbos irregulares, cuja conjugação é cheia de pequenos truques e exceções. Eles terminam em -oir e -re, além daqueles em -ir que não se encaixam no 2º grupo (como sortir ou dormir) e do único verbo irregular terminado em -er: aller.
A lista de verbos irregulares em francês
Por sorte, menos de 10% dos verbos do francês pertencem ao 3º grupo (ufa!), e há um padrão que permite separá-los de acordo com a terminação e o tipo de irregularidade. Quer ver? Então acompanhe:
Manutenção do radical no plural
Terminados em -re ou -ir, esses verbos perdem a última consoante do radical em todas as conjugações no plural, pelo menos no presente do indicativo. Para entendê-los, você pode usar de modelo o verbo dormir, que fica assim:
DORMIR
je dors
tu dors
il/elle dort
nous dormons
vous dormez
ils/elles dorment
Os outros verbos conjugados segundo essa lógica são:
| Forma no infinitivo | Presente do indicativo | Significado |
| partir | je pars, nous partons | ir embora, sair |
| sentir | je sens, nous sentons | sentir |
| vivre | je vis, nous vivons | viver |
| mettre | je mets, nous mettons | colocar |
| suivre | je suis, nous suivons | seguir |
| permettre | je permets, nous permettons | permitir |
| battre | je bats, nous battons | bater |
| mentir | je mens, nous mentons | mentir |
| perdre | je perds, nous perdons | perder |
| sortir | je sors, nous sortons | sair |
Em alguns verbos, a alteração no radical nas formas do singular acontecem apenas na pronúncia, de modo que a última consoante é escrita, mas não dita, do mesmo modo que acontece em verbos com duas consoantes no radical, como mettre e battre. Veja só:
| Forma no infinitivo | Presente do indicativo | Significado |
| attendre | j’attends, nous attendons | esperar |
| entendre | j’entends, nous entendons | ouvir |
| perdre | je perds, nous perdons | perder |
| répondre | je réponds, nous répondons | responder |
| vendre | je vends, nous vendons | vender |
| vaincre | je vaincs, nous vainquons | vencer |
| descendre | je descends, nous descendons | descer |
| rendre | je rends, nous rendons | entregar, transformar, fazer |
| coudre | je couds, nous cousons | costurar |
Alteração do radical no plural
Nestes verbos, também terminados em -ir ou -re, há uma mudança no radical nas formas do plural, geralmente caracterizada pelo acréscimo ou transformação de uma consoante. Como modelo, sugerimos usar o verbo écrire (escrever). Repare no “v” do plural:
ÉCRIRE
j’écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles écrivent
Confira agora a lista:
| Forma no infinitivo | Presente do indicativo | Significado |
| lire | je lis, nous lisons | ler |
| conduire | je conduis, nous conduisons | dirigir, conduzir |
| dire | je dit, nous disons | dizer |
| croire | je crois, nous croyons | acreditar |
| voire | je vois, nous voyons | ver |
| naître | je nais, nous naissons | nascer |
| savoir | je sais, nous savons | saber |
| plaire | je plaît, nous plaisons | agradar |
Verbos irregulares em francês terminados em -oir com mudança na 1ª e 2ª pessoa do plural
Há ainda verbos em que apenas nous e vous têm radical diferente do restante das conjugações, mais ou menos como na inserção de “y” em croire e voir, só que de um jeito um pouquinho mais complexo. Entenda com o modelo de pouvoir (poder):
POUVOIR
je peux
tu peux
il/elle peut
nous pouvous
vous pouvez
ils/elles peuvent
Confira outros verbos em que isso acontece:
| Forma no infinitivo | Presente do indicativo | Significado |
| vouloir | je veux, nous voulons | querer |
| devoir | je dois, nous devons | dever |
| boire | je bois, nous buvons | beber |
| asseoir | j’assieds, nous asseyons | sentar |
| recevoir | je reçois, nous recevons | receber |
| s’émouvoir | je m’émeut, nous nous émouvons | emocionar-se |
Para os verbos impessoais falloir (ser preciso) e pleuvoir (chover), só existe a conjugação na 3ª pessoa do singular:
- il faut (é preciso);
- e il pleut (chove, está chovendo),
- [rock-convert-cta id=”10698″]
Terminados em –indre ou -oudre
Apesar de parecerem complicados, os verbos terminados em -indre ou -oudre seguem uma lógica simples: eles perdem o “d” na hora de serem conjugados no presente do indicativo e têm o radical alterado no plural (-indre ganha um “gn” e -oudre ganha um “olv”). Como modelo, use o verbo peindre (que significa pintar):
PEINDRE
je peins
tu peins
il peint
nous peignons
vous peignez
ils peignent
Veja o restante da lista:
| Forma no infinitivo | Presente do indicativo | Significado |
| joindre | je joins, nous joignons | juntar, juntar-se a, unir |
| résoudre | je résous, nous résolvons | resolver |
| dissoudre | je dissous, nous dissolvons | dissolver |
| atteindre | j’atteins, nous atteingnons | atingir |
| éteindre | j’éteins, nous éteingnons | apagar, desligar |
| craindre | je crains, nous craignons | temer, ter medo |
| feindre | je feins, nous feignons | fingir |
Outros tipos de irregularidade
Além destes, existem três outros verbos que não se encaixam nas irregularidades acima. No caso deles, para fazer a conjugação correta, é preciso um pouquinho de “decoreba” mesmo, mas você logo verá que a lista de verbos irregulares em francês não é tão difícil. Confira:
| Forma no infinitivo | Presente do indicativo | Significado |
| être | je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont | ser ou estar |
| aller | je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont | ir |
| faire | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font | fazer |
Como estudar a conjugação verbal dos verbos irregulares e dos verbos regulares em francês
Como vimos, apesar de parecer meio aleatória, a conjugação de verbos irregulares em francês não é tão maluca quanto parece, e com alguma prática, você logo vai conseguir fixá-las no seu cérebro sem precisar entrar em parafuso no momento de usá-los.
Nossa dica para que esse processo aconteça um pouco mais rápido e você se livre do desespero o quanto antes é fazer muitos exercícios de repetição, sempre de olho na lógica por trás das irregularidades, além de consultar um Bescherelle ou dicionário quando ficar em dúvida.
Com um pouquinho de paciência, você logo vai estar com a lista de verbos irregulares em francês na ponta da língua.
Gostou da dica? Para mais conteúdos como esse, acompanhe a My Target Idiomas no Facebook.
