Falsos cognatos em inglês – False Friends

Falsos cognatos em inglês – False Friends

O que significa e o que são “falsos cognatos”? Os falsos cognatos em inglês, também conhecidos como false friends, são palavras escritas de modo semelhante entre duas línguas, mas com significados diferentes. Elas derivam do latim, são escritas de forma parecida e têm a mesma origem, mas ao longo dos tempos adquiriram significados diferentes.
Um exemplo de falsos cognatos em inglês e português é a palavra “pretend”. Na escrita “pretend” se parece com a palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é “fingir”.

É importante conhecer os falsos cognatos em inglês, ou false friends para evitar gafes embaraçosas no idioma.

Confira a lista com alguns dos falsos cognatos em inglês mais conhecidos.

Perceba como os falsos cognatos têm significados bem diferentes do que imaginamos:

Inglês – PortuguêsPortuguês – Inglês
Actually (adv)na verdade …, o fato é que …Atualmentenowadaystoday
Adept (n)especialista, profundo conhecedorAdeptosupporter
Agenda (n)pauta do dia, pauta para discussõesAgendaappointment book;agenda
Amass (v)acumular, juntarAmassarcrush
Anticipate (v)prever; aguardar, ficar na expectativaAnteciparto bring forwardto move forward
Apology (n)pedido de desculpasApologiaelogioenaltecimento
Application (n)inscrição, registro, usoAplicação(financeira)investment
Appointment(n)hora marcada, compromisso profissionalApontamentonote
Appreciation(n)gratidão, reconhecimentoApreciaçãojudgement
Argument (n)discussão, bate bocaArgumentoreasoningpoint
Assist (v)ajudar, dar suporteAssistirto attendto watch
Assume (v)presumir, aceitar como verdadeiroAssumirto take over
Attend (v)assistir, participar deAtenderto helpto answerto seeto examine
Audience (n)platéia, públicoAudiênciacourt appearance;interview
Balcony (n)sacadaBalcãocounter
Baton (n)batuta (música), caceteteBatomlipstick
Beef (n)carne de gadoBifesteak
Cafeteria (n)refeitório tipo universitário ou industrialCafeteriacoffee shopsnack bar
Carton (n)caixa de papelão, pacote de cigarros (200)Cartãocard
Casualty (n)baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidadeCasualidadechancefortuity
Cigar (n)charutoCigarrocigarette
Collar (n)gola, colarinho, coleiraColarnecklace
College (n)faculdade, ensino superiorColégio (2º grau)high school
Commodity (n)artigo, mercadoriaComodidadecomfort
Competition (n)concorrênciaCompetiçãocontest
Comprehensive(adj)abrangente, amplo, extensoCompreensivounderstanding
Compromise(v) entrar em acordo, fazer concessão; (n) acordo, conciliaçãoCompromissoappointmentdate
Confident (adj)confianteConfidenteconfidant
Contest (n)competição, concursoContextocontext
Convenient(adj)práticoConvenienteappropriate
Costume (n)fantasia (roupa)Costumecustomhabit
Data (n)dados (números, informações)Datadate
Deception (n)logro, fraude, o ato de enganarDecepçãodisappointment
Defendant (n)réu, acusadoAdvogado de defesadefense attorney
Dent (n)amassão (carro batido)Dentetooth
Design (v, n)projetar, criar; projeto, estiloDesignarto appoint / Desenhar – to draw
Disgrace (n)vergonha, desonraDesgraçamisfortunedisaster,calamity
Diversion (n)desvioDiversãoamusementfun
Editor (n)redatorEditorpublisher
Educated (adj)instruído, com alto grau de escolaridadeEducadowith a good upbringingwell-manneredpolite
Emission (n)descarga (de gases, etc.)Emissãoissuing (of a document, etc.)
Enroll (v)inscrever-se, alistar-se, registrar-seEnrolarto rollto windto curl
Equivocate (v)enganar, enrolar, mentirEquivocar-seto mistake one ting for anotherto unintentionally make a wrong statement
Eventually(adv)finalmente, consequentementeEventualmenteoccasionally
Exciting (adj)empolganteExcitantethrilling
Exit (n, v)saída, sairÊxitosuccess
Expert (n)especialista, peritoEspertosmartclever
Exquisite (adj.)belo, refinadoEsquisitostrangeodd
Fabric (n)tecidoFábricaplantfactory
Genial (adj)afável, aprazívelGenialbrilliant
Graduateprogram (n)Curso de mestrado ou doutoradoCurso de graduaçãoundergraduate program
Gratuity (n)gratificação, gorjetaGratuidadethe quality of being free of charge
Grip (v)agarrar firmeGripecoldfluinfluenza
Hazard (n,v)risco, arriscarAzarbad luck
Idiom (n)expressão idiomática, linguajarIdiomalanguage
Income tax return (n)declaração de imposto de rendaDevolução de imposto de rendaincome tax refund
Ingenuity (n)engenhosidadeIngenuidadenaiveté / naivety
Injury (n)ferimentoInjúriainsult
Inscription (n)gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)Inscriçãoregistration,application
Intend (v)pretender, ter intençãoEntenderunderstand
Intoxication (n)embriaguez, efeito de drogasIntoxicaçãopoisoning
Jar (n)poteJarrapitcher
Journal (n)periódico, revista especializadaJornalnewspaper
Lamp (n)luminária, abajurLâmpadalight bulb
Large (adj)grande, espaçosoLargowide
Lecture (n)palestra, aulaLeiturareading
Legend (n)lendaLegendasubtitle
Library (n)bibliotecaLivrariabook shop
Location (n)localizaçãoLocaçãorental
Lunch (n)almoçoLanchesnack
Magazine (n)revistaMagazinedepartment store
Mayor (n)prefeitoMaiorbigger
Medicine (n)remédio, medicinaMedicinamedicine
Moisture (n)umidadeMisturamixmixtureblend
Motel (n)hotel de beira de estradaMotellove motelhot-pillow jointno-tell motel
Notice (v)notar, aperceber-se; aviso, comunicaçãoNotícianews
Novel (n)romanceNovelasoap opera
Office (n)escritórioOficialofficial
Parents (n)paisParentesrelatives
Particular (adj)específico, exatoParticularpersonalprivate
Pasta (n)massa (alimento)Pastapastefolder:briefcase
Policy (n)política (diretrizes)Políciapolice
Port (n)portoPortadoor
Prejudice (n)preconceitoPrejuízodamageloss
Prescribe (v)receitarPrescreverexpire
Preservative (n)conservantePreservativocondom
Pretend (v)fingirPretenderto intendto plan
Private (adj)particularPrivadoprivate
Procure (v)conseguir, adquirirProcurarto look for
Propaganda (n)divulgação de ideias/fatos com intuito de manipularPropagandaadvertisement, commercial
Pull (v)puxarPularto jump
Push (v)empurrarPuxarto pull
Range (v)variar, cobrirRangerto creakto grind
Realize (v)notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéiaRealizarto carry outmake come trueto accomplish
Recipient (n)recebedor, agraciadoRecipientecontainer
Record (v, n)gravar, disco, gravação, registroRecordarto rememberto recall
Refrigerant (n)substância refrigerante usada em aparelhosRefrigerantesoft drinksodapop,coke
Requirement(n)requisitoRequerimentorequestpetition
Resume (v)retomar, reiniciarResumirsummarize
Résumé (n)curriculum vitae, currículoResumosummary
Retired (adj)aposentadoRetiradoremovedsecluded
Senior (n)idosoSenhorgentlemansir
Service (n)atendimentoServiçojob
Stranger (n)desconhecidoEstrangeiroforeigner
Stupid (adj)burroEstúpidoimpoliterude (Rio Grande do Sul)
Support (v)apoiarSuportar(tolerar)toleratecan stand
Tax (n)impostoTaxaratefee
Trainer (n)preparador físicoTreinadorcoach
Turn (n, v)vez, volta, curva; virar, girarTurnoshiftround
Vegetables (n)verduras, legumesVegetaisplants

 

Gostou da lista de falsos cognatos em inglês? Gosta de estudar? Para unir o útil e o agradável, separamos um presente para você! Para aprender mais, baixe o e-book abaixo e descubra como potencializar seu aprendizado!

manual do estudante de inglês

 

 

 

 

 

 

 

E para continuar estudando e tirando dúvidas, veja nossa lista de verbos irregulares! Enjoy!

Target Idiomas

Escolas de inglês, espanhol, italiano, mandarim, alemão e francês, em Joinville. Cursos de idiomas empresas. Aulas de Inglês e intensivo. Certificação TOEIC e intercâmbio.