Assim como na língua portuguesa, a francesa também tem suas peculiaridades e curiosidades, além de muito charme.
Separamos algumas destas curiosidades, não só sobre a língua francesa, mas também da França.
Como dizer “saúde” em francês?
Sabe aquele momento que alguém espirra, e nós no Brasil desejamos “saúde”?
Em francês você responde “à tes souhaits”, que significaria “aos teus desejos” ou então; “à tes amours” que significa “aos teus amores”.
Mas lembre que, se você falar com alguém desconhecido, seja educado e fale “à vos souhaits”.
Meeeu chuchuzinho!
A expressão francesa tem o mesmo som do legume chuchu, para nós, em português! E incrivelmente também usamos para os namorados bobinhos, a fim de expressar o quanto a pessoa é querida; “meu chuchuzinho”.
Mon Chouchou! = Minha pessoa querida!
Lembrando que “ou” tem o som do nosso “u”.
Artigos definidos e indefinidos
Assim como no português, algumas palavras dentro das expressões podem significar outras coisas. Como a palavra “chouette” que pode ser um substantivo ou um adjetivo.
C’est chouette! que significa: É muito legal!
Já C’est une chouette ! significa: É uma coruja!
Quando tradução literal confunde tudo
Em português quando falamos que adoramos alguém, significa que é menos que amar.
Porém a tradução de amar em francês é como se fosse gostar, adorar e tivesse o sentido de maior intensidade que o nosso “amar”. E se você tentar dar uma intensidade a esse sentimento como em português, quando dizemos; “amo MUITO você”, em francês você estará dando uma intensidade menor.
J’adore +++
J’aime ++
J’aime bien/ beaucoup +
La baguette!
O tão conhecido pão francês: baguette, surgiu durante a Revolução Francesa em um decreto de 15 de novembro de 1793. Estipulando que todos os franceses ricos e pobres comeriam o mesmo tipo de pão: “o pão da igualdade”.
Definida inicialmente como um pão de 400g e de 40 cm de comprimento, passando por alterações e, atualmente, seu peso padrão é de 250g com 65 cm de comprimento.
Fontes: Blog Ensinar História – Joelza Ester Domingues e Cosmopolite Guide pedagógico.
Você sabia que a torre Eiffel foi construída para ser destruída?
Ela foi uma construção simbolizada para L’Exposition Universelle de 1889 para celebrar o centenário da Revolução Francesa e também demonstrar as possibilidades industriais da época.
Construir algo com até 1000 pés, 300 metros – na época era o monumento mais alto do mundo.
Com o advento das descobertas de Thomas Edson e sua transformação em antena de rádio, foi decidida a sua permanência.
Quer conhecer mais sobre a cultura de diferentes países do mundo? Então, fique ligado nas nossas redes sociais. Estamos no Facebook e no LinkedIn.
Neste post, texto da professora de francês da My Target Idiomas: Fernanda G. Faust.
